Der Gott der kleinen Dinge : Roman / Arundhati Roy. Aus dem Englischen von Anette Grube

Dezember 1969 in Kerala / Südindien: Innerhalb von 2 Wochen zerbricht eine angesehene, wohlhabende syrisch-christliche Familie wegen ihrer Verstösse gegen die "Gesetze, die festlegten, wer wie geliebt werden sollte. Und wie sehr." Die 7jährige Rahel und ihr Zwillingsbruder Esthappa sind die eigentlichen Opfer, weil sie zu Tätern gemacht werden. 23 Jahre später erinnert Rahel sich. Wie beiläufig erzählt die indische Autorin von den kleinen Begebenheiten "vor dem Grauen" aus der Sicht der phantasievollen, sensiblen Kinder und in der ihnen eigenen wortschöpfenden Sprache - ein Kunstgriff, mit dem sie der Tragödie die erdrückende Schwere nimmt.