Vom Glück mit der Natur zu leben : das Tagebuch der Edith Holden ; Naturbeobachtungen aus dem Jahre 1906 / [Übers. des Tagebuchtextes: Anneke Lüders-Knegtmans. Übertr. der Gedichte: Karl Bartsch. Recherchen nach vorhandenen Übers.: Ingrid Zeller. Naturkundliche Bearb. des Manuskripts der dt. Übers.: Heinrich-Otto v. Hagen]

In Wort und Bild beschreibt Edith Holden Flora und Fauna ihrer englischen Heimat im Wandel der Jahreszeiten. Alles, was sie auf ihren Spaziergängen und Wanderungen beobachten konnte, hat sie sorgfältig niedergeschrieben, ihre Lieblingsgedichte und Sprüche zur Jahreszeit hinzugesetzt, die Monatsnamen erläutert, die Feiertage gekennzeichnet, vor allem aber ihre Eintragungen mit eigenen Aquarellen von Pflanzen und Tieren illustriert: Vögeln, Schmetterlingen, Bienen, Blumen und Kräutern. Blatt für Blatt dieses Tagebuches zeugt von Edith Holdens Liebe zur Natur und ihrer Begabung, das Erlebte empfindungsreich zu vermitteln.