Karmun bilâ siyâg = Ein Garten ohne Zaun <arab.>

Côd QR

Karmun bilâ siyâg = Ein Garten ohne Zaun <arab.>

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur:	Abu Ghazalah, Raja (Awdur)
Fformat:	Llyfr
Iaith:	Arabic
Cyhoeddwyd:	Mu'assasah al-'Arabiyah lil-Dirasat wa-al-Nashr, 1992
Pynciau:	Arabisch Fremdsprachiger Text Erzählung Anthologie

Eitemau Tebyg

Lam Na'ad Jawari Lakm = Wir sind nicht mehr eure Sklavinnen <arab.>
gan: Khalifa, Sahar
Cyhoeddwyd: (1988)

Yawmum aâdî wa qissassun 'ukhrâ = Ein normaler Tag und andere Geschichten <arab.>
gan: Al-Atrash, Laila
Cyhoeddwyd: (1992)

al-Aiyam = Die Tage <arab.>
gan: Husain, Taha
Cyhoeddwyd: (1992)

Harrûda = Harroudah <arab.>
gan: Ben Jelloun, Tahar
Cyhoeddwyd: (1982)

As-Sukkariqa = Zuckergässchen <arab.>
gan: Machfus, Nagib
Cyhoeddwyd: (2004)

Al'abnusat albayda' = Weißes Ebenholz <arab.>
gan: Mina, Hanna
Cyhoeddwyd: (1990)

Bududah mat! = Boudouda ist gestorben! <arab.>
gan: Hamzawi, Muhammad Rashad
Cyhoeddwyd: (1989)

Khan Al-Khalili = Kairoer Basar <arab.>
gan: Machfus, Nagib
Cyhoeddwyd: (1972)

Al-Kimiya'i = Der Alchimist <arab.>
gan: Coelho, Paulo
Cyhoeddwyd: (2014)

An-nabbi = Der Prophet <arab.>
gan: Gibran, Khalil <1883-1931>
Cyhoeddwyd: (2008)

'Usfur min al-sharq = Ein Vogel aus dem Osten <arab.>
gan: Hakim, Taufiq al-
Cyhoeddwyd: (1993)

Missmâr Juhâ = Der Nagel von Juha <arab.>
gan: Bakathir, Ali Ahmad

Achnaton wa Nafartiti = Echnaton und Nofretete <arab.>
gan: Bakathir, Ali Ahmad

Bayna al-Qasrayn = Zwischen den Palästen <arab.>
gan: Machfus, Nagib

Kalîlah wa Dimnah = Kalilah und Dimnah <arab.>

'Addā' al-tā'irah al-waraqiyah = Drachenläufer <arab.>
gan: Hosseini, Khaled
Cyhoeddwyd: (2012)

Samt al-qabr = Todeshauch <arab.>
gan: Indrid̶ason, Arnaldur
Cyhoeddwyd: (2011)

Samar al-ikhwân fî layâlî ramadân = Erzählungen über dreißig Abende im Ramadan <arab.>
gan: Mroueh, Sahban Ahmad
Cyhoeddwyd: (1991)

Yaumiyat na'ib fi 'l-aryaf = Staatsanwalt unter Fellachen <arab.>
gan: Hakim, Taufiq al-
Cyhoeddwyd: (1985)

ad-Dûdah wa-th-Thu-aabân = Wurm und Schlange <arab.>
gan: Bakathir, Ali Ahmad

ar-Râqissah wa-s-Siyâssî = Die Tänzerin und der Politiker <arab.>
gan: Abdelkouddous, Ihsan

Al-Mu'azzabuna fi-l-ard = Die Gequälten auf Erden <arab.>
gan: Husain, Taha
Cyhoeddwyd: (1991)

Al-liss wa al-kilâb = Der Dieb und die Hunde <arab.>
gan: Machfus, Nagib
Cyhoeddwyd: (1973)

Al-Zinj wa-thawrat sahib al-himar = Die Revolution des Eselsbesitzers <arab.>
gan: Madani, 'Izz-ad-Din al-
Cyhoeddwyd: (1991)

Alf shams sāti'ah = Tausend strahlende Sonnen <arab.>
gan: Hosseini, Khaled
Cyhoeddwyd: (2013)

Al-Yaum al-awwal = Am ersten Tag <arab.>
gan: Levy, Marc
Cyhoeddwyd: (2012)

Jarima fi qitar ash-sharq = Mord im Orientexpress <arab.>
gan: Christie, Agatha <1890-1976>
Cyhoeddwyd: (1985)

Al-Sayyid Ibrahim wa-azhar al-Quran = Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran <arab.>
gan: Schmitt, Éric-Emmanuel
Cyhoeddwyd: (2004)

Al-Badhingana az zarqa' = Die blaue Aubergine <arab.>
gan: Tahawi, Miral al-
Cyhoeddwyd: (2008)

Qalbi lays lilbayai = Mein Herz steht nicht zum Verkauf <arab.>
gan: Al Mutawa, Laila
Cyhoeddwyd: (2012)

Yadun mal'a bi-n-nujum = Eine Hand voller Sterne <arab.>
gan: Schami, Rafik
Cyhoeddwyd: (2008)

Tarkib at-tilifun = Der unschickliche Antrag <arab.>
gan: Camilleri, Andrea
Cyhoeddwyd: (2008)

Al-Kitab Al-Muqaddas = Bibel <arab.>

Mudhakkirât Amîra 'arabîya = Memoiren einer arabischen Prinzessin <arab.>
gan: Ruete, Emily
Cyhoeddwyd: (2002)

Matlub 'aris = Küss mich, Kismet <arab.>
gan: Janmohamed, Shelina Zahra
Cyhoeddwyd: (2012)

Heule Eule : Bilderbuch in zwei Sprachen Deutsch - Arabisch
gan: Friester, Paul, et al.
Cyhoeddwyd: (2020)

Svirel'
gan: Tschechow, Michael P. <1865-1936>
Cyhoeddwyd: (1986)

Deti-velikany = Riesen-Kinder <russ.>
gan: Momyš-Uly, Bachytžan
Cyhoeddwyd: (1988)

Le silence de la mer et autres récits = Das Schweigen des Meeres <franz.>
gan: Vercors
Cyhoeddwyd: (1965)

Millî Mücadele : hikâyeleri
Cyhoeddwyd: (1973)