Rund um mein Haus : Heljä Albersdörfer ; Konzeption und Text: Dr. Kerstin Schlieker ; Übersetzung: Adil Achiq

Rund um mein Haus, aus der Reihe bilibrini - die kleinen Zweisprachigen, ist ein zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch und Arabisch für Kinder ab 3 Jahren. Das Buch schildert in kurzen einfachen Sätzen die Lebenswelt eines Kleinkindes. Neben zentralen Elementen wie Spielsachen, Tieren, Freunden etc. vermittelt der Text zudem Farben und lokale Präpositionen (vor, hinter, über, unterğ). Farbenfrohe Illustrationen laden zum Betrachten ein und eine Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift wichtige Gegenstände erneut auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen. Das Buch ist in weiteren Sprachfassungen - immer in Kombination mit Deutsch - erhältlich.