Sık dişini = Beiß die Zähne zusammen <türk.>

Cód QR

Sık dişini = Beiß die Zähne zusammen <türk.> : Gülten Dayıoğlu. [Aus d. Türk. übertr. von Viktor Augustin.]

Sonraí bibleagrafaíochta
Príomhchruthaitheoir:	Dayıoğlu, Gülten (Údar)
Formáid:	LEABHAR
Teanga:	Turkish
Foilsithe / Cruthaithe:	Berlin : Ararat-Verlag, 1983
Eagrán:	2. Aufl.
Sraith:	Texte in zwei Sprachen
Ábhair:	Türkisch Fremdsprachiger Text

Míreanna comhchosúla

Kar = Schnee <türk.>
de réir: Pamuk, Orhan
Foilsithe / Cruthaithe: (2002)

İsyan = Die Rebellion der Gehängten <türk.>
de réir: Traven, B.
Foilsithe / Cruthaithe: (1975)

Kiralık konak = Die gemietete Villa <türk.>
de réir: Karaosmanoğlu, Yakup Kadri

Ateşten gömlek = Flammenhemd <türk.>
de réir: Edib-Adıvar, Halide
Foilsithe / Cruthaithe: (1976)

Ermiş = Der Prophet <türk.>
de réir: Gibran, Khalil <1883-1931>
Foilsithe / Cruthaithe: (2008)

Uçurtma Avcısı = Drachenläufer <türk.>
de réir: Hosseini, Khaled
Foilsithe / Cruthaithe: (2013)

Çatırtı = Die Spuren <türk.>
de réir: Koontz, Dean R.
Foilsithe / Cruthaithe: (1991)

Kayıp gül = Die Stimme der Rose <türk.>
de réir: Özkan, Serdar
Foilsithe / Cruthaithe: (2012)

Genç kiz ve ölüm = Die Preisvergabe <türk.>
de réir: Özakın, Aysel
Foilsithe / Cruthaithe: (1982)

Ince Memed 2 = Die Disteln brennen <türk.>
de réir: Kemal, Yaşar
Foilsithe / Cruthaithe: (1984)

Deniz feneri = Zum Leuchtturm <türk.>
de réir: Woolf, Virginia
Foilsithe / Cruthaithe: (1982)

Da Vinci şifresi = Sakrileg <türk.>
de réir: Brown, Dan
Foilsithe / Cruthaithe: (2005)

Serenad = Serenade für Nadja <türk.>
de réir: Livaneli, Zülfü
Foilsithe / Cruthaithe: (2013)

O = Ein Winter in Hakkari <türk.>
de réir: Edgü, Ferit
Foilsithe / Cruthaithe: (1990)

Silahlara veda = In einem anderen Land <türk.>
de réir: Hemingway, Ernest
Foilsithe / Cruthaithe: (1981)

Gazap üzümleri = Früchte des Zorns <türk.>
de réir: Steinbeck, John
Foilsithe / Cruthaithe: (1982)

Akıl çağı = Zeit der Reife <türk.>
de réir: Sartre, Jean-Paul
Foilsithe / Cruthaithe: (1984)

Yılgın Türkler = Diese verzagten Türken <türk.>
de réir: Akyürek, Bülent
Foilsithe / Cruthaithe: (2006)

Aşk mutfakta pişer = Cathys Traum <türk.>
de réir: Binchy, Maeve
Foilsithe / Cruthaithe: (2007)

Bir gün = Der schmale Pfad <türk.>
de réir: Kulin, Ayşe
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

Utanç = Die Cat-Dancing-Story <türk.>
de réir: Durham, Marilyn
Foilsithe / Cruthaithe: (1974)

Bir erkek hakkında = About a boy <türk.>
de réir: Hornby, Nick
Foilsithe / Cruthaithe: (2005)

Kırmızı Pelerinli Kent = Die Stadt mit der roten Pelerine <türk.>
de réir: Erdoğan, Aslı
Foilsithe / Cruthaithe: (2010)

Simyacı = Der Alchimist <türk.>
de réir: Coelho, Paulo
Foilsithe / Cruthaithe: (2010)

Türklerin tarihi = Die Geschichte der Türken <türk.>
de réir: Ortaylı, İlber
Foilsithe / Cruthaithe: (2015)

Güller Kırmızıdır = Rosenrot Mausetot <türk.>
de réir: Patterson, James
Foilsithe / Cruthaithe: (2006)

Çocuk kalbi = Cuore: Eine Kindheit vor 100 Jahren <türk.>
de réir: De Amicis, Edmondo <1846-1908>

Mösyö İbrahim ve Kuran'in çiçekleri = Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran <türk.>
de réir: Schmitt, Éric-Emmanuel
Foilsithe / Cruthaithe: (2004)

Koku = Das Parfüm <türk.>
de réir: Süskind, Patrick
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

Cennet = Dunkle Wasser <türk.>
de réir: Andrews, Virginia C.
Foilsithe / Cruthaithe: (1992)

Barış çöreği = Die Friedenstorte <türk.>
de réir: Baykurt, Fakir
Foilsithe / Cruthaithe: (1980)

Martı = Die Möwe Jonathan <türk.>
de réir: Bach, Richard
Foilsithe / Cruthaithe: (1984)

Havva = Adam <türk.>
de réir: Dekker, Ted
Foilsithe / Cruthaithe: (2008)

Zebani = Gargoyle <türk.>
de réir: Davidson, Andrew
Foilsithe / Cruthaithe: (2009)

Hikâyeler = Erzählungen <türk.>
de réir: Hikmet, Nâzım
Foilsithe / Cruthaithe: (1991)

Lange Zähne : Roman
de réir: Moore, Christopher
Foilsithe / Cruthaithe: (2007)

Kibele'nin sırrı = Cybele's secret <türk.>
de réir: Marillier, Juliet
Foilsithe / Cruthaithe: (2009)

İçinde aşk var = Frisch getraut <türk.>
de réir: Gibson, Rachel
Foilsithe / Cruthaithe: (2010)

İçinde aşk var = Frisch getraut <türk.>
de réir: Gibson, Rachel
Foilsithe / Cruthaithe: (2010)

Psikopat = In aller Unschuld <türk.>
de réir: Hoag, Tami
Foilsithe / Cruthaithe: (2006)